-
1 регулирование внешней торговли
Большой англо-русский и русско-английский словарь > регулирование внешней торговли
-
2 trade controls
Большой англо-русский и русско-английский словарь > trade controls
-
3 gestion des changes
Dictionnaire Français-Russe d'économie > gestion des changes
-
4 national trade regulation
-
5 Außenhandelsregelung
сущ.экон. комплекс мер по регулированию внешней торговли, регулирование внешней торговлиУниверсальный немецко-русский словарь > Außenhandelsregelung
-
6 ārējās tirdzniecības politika
▪ Terminilv ekon.ru политика внешней торговлиru политика внешнеторговаяLZAlvi▪ EuroTermBank terminiEk, Finru регулирование внешней торговлиUzņ, Ek, Dokru пoлитикa внeшнeй тopгoвлиru пoлитикa внeшнeтopгoвaяETB -
7 Cooley v. Board of Wardens
"Кули против Совета управляющих"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1851) определило право штатов на регулирование внешней торговли и торговли между штатами [ interstate commerce] в том случае, если Конгресс не принимал решения в данной области торговли, то есть до момента принятия федерального закона. Легло в основу "доктрины Кули" [Cooley Doctrine]English-Russian dictionary of regional studies > Cooley v. Board of Wardens
-
8 foreign economic policy
межд. эк. внешнеэкономическая политика (политика государства в области экономических отношений с другими странами, в том числе тарифное и нетарифное регулирование внешней торговли, регулирование процесса привлечения иностранного капитала и вывоза капитала за рубеж, политика в области предоставления экономической помощи другим странам, политика в области международной миграции рабочей силы; часть макроэкономической политики страны)See:Англо-русский экономический словарь > foreign economic policy
-
9 Tariff and Non-tariff Regulations (of Foreign Trade)
Внешняя торговля: тарифное и нетарифное регулирование (внешней торговли)Универсальный англо-русский словарь > Tariff and Non-tariff Regulations (of Foreign Trade)
-
10 national trade regulation
Дипломатический термин: национальное регулирование внешней торговлиУниверсальный англо-русский словарь > national trade regulation
-
11 trade control
Экономика: регулирование внешней торговли -
12 Tariff and Non-tariff Regulations
Внешняя торговля: (of Foreign Trade) тарифное и нетарифное регулирование (внешней торговли)Универсальный англо-русский словарь > Tariff and Non-tariff Regulations
-
13 Außenhandelsregelung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Außenhandelsregelung
-
14 Außenhandelsüberwachung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Außenhandelsüberwachung
-
15 national trade regulation
Англо-русский дипломатический словарь > national trade regulation
-
16 national trade regulation
English-russian dctionary of diplomacy > national trade regulation
-
17 deregulation
- снятие законодательных ограничений
- отказ от регулирования
- либерализация экономики
- либерализация
- исключение (документов) из области регулирующих требований
- дерегулирование хозяйственных отношений
- дерегулирование
дерегулирование
Устранение введенного государством контроля над функционированием рынков. Многие экономисты и политики уверены, что на протяжении нынешнего столетия правительства устанавливали над рынками контроль, для которого с точки зрения экономической теории не было оснований или основания были несущественными. Однако многие экономисты до сих пор утверждают, что государственное регулирование некоторых рынков (см.: regulation (регулирование)), особенно тех, где господствует монополия, необходимо.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
дерегулирование хозяйственных отношений
Освобождение хозяйствующих субъектов от тех или иных форм государственного регулирования их деятельности, включая взаимоотношения между собой и с государственными учреждениями. См. Либерализация экономики.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
исключение (документов) из области регулирующих требований
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
либерализация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deregulation
The removal or relaxation of government control over the economic activities of some commercial entity, industry or economic sector. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
либерализация экономики
Процесс освобождения экономики от чрезмерного управляющего воздействия государственной власти на рыночные механизмы, — воздействия, сковывающего внутренние силы рынка, как самоорганизующейся, саморазвивающейся и самонастраивающейся системы. Его основные направления: дерегулирование хозяйственных отношений между экономическими агентами (субъектами рынка), а также между ними и государством, либерализация цен, либерализация внешней торговли, приватизация государственного сектора экономики, расширение самостоятельности каждого человека в принятии им экономических решений, и др. Теоретическую основу этого процесса дает концепция экономического либерализма(См.). Последний крупный исторический пример либерализации экономики дал состоявшийся на рубеже 21-го века переход почти трех десятков стран Европы и Азии от централизованного планирования и управления экономикой (социализма) к рыночной экономике (капитализму). Его изучение составило предмет новой науки транзитологии. Он происходил по-разному в разных странах, по-разному определялись приоритеты среди перечисленных направлений, но в целом общие закономерности перехода от социализма к капитализму, от плана к рынку проявились как тенденция общемирового значения. Например, в силу сложившихся обстоятельств, в России первым актом либерализации экономики было освобождение большей части оптовых и розничных цен 2 января 1992 года, одним из следующих актов – либерализация внешней торговли, а затем, с 1 июля 1992 года – введение внутренней конвертируемости рубля. Массовая приватизация, начавшаяся с небольших предприятий торговли, развернулась в 1993-4 годах. В других странах последовательность событий могла быть, разумеется, иной, но общие принципы – те же. В 1992 году противники реформ выдвиули против правительства Е.Гайдара обвинение, будто бы оно руководствуется дилеммой: «либо рыночная экономика, либо государственное регулирование», то есть стремится к полному устранению государства из экономики. Это показывает глубокое непонимание того, что такое либерализация экономики. На самом деле тогда дилемма была в другом: либо централизованная система планирования и управления экономикой, либо рыночная экономика. И сегодня можно утверждать: она решена. Россия стала признанной во всем мире страной рыночной экономики. Что же касается регулирования, то никто и никогда его необходимости для рыночного хозяйства не отрицал – вопрос в мере и эффективности использования. Строго говоря, вопреки широко распространенному мнению, цель либерализации экономики - не «устранение государства», а наоборот, совершенствование инструментов государственного регулирования в рыночной экономике и улучшение их практического использования в целях преодоления «провалов рынка» (см.),а также общего повышения эффективности экономической системы. В «Программе углубления реформ» подготовленной Правительством в 1992 году, говорилось: «Либерализация экономики означает ограничение возможностей вмешательства государства в процессы ее функционирования. Ставка делается на саморегулирование и самоорганизацию. Правительство имеющимися в его распоряжении средствами может лишь направлять естественно протекающие процессы, удерживая в определенных рамках их негативные последствия и ускоряя появление позитивных результатов». Не устранение государства из экономики, а ограничение возможностей вмешательства. Не «планирование и управление» по постановлениям ЦК КПСС и по «мудрым указаниям» очередного вождя, как было некогда, а способность «направлять естественно протекающие процессы». Это и есть сущность длительного процесса либерализации экономики, который в России еще далеко не завершен. К тому же, нельзя считать, что он необратим. Об этом говорит опыт. После т.н. программы Грефа (2000 г.), предусматривавшей важные шаги по дальнейшей либерализации экономики, примерно в 2005 году был осуществлен поворот экономической политики – началось обратное расширение государственного сектора экономики. Пока неясно, надолго ли это, но процесс либериализации российской экономики требует продолжения. См. Макроэкономическое регулирование, Закономерности перехода от социализма к капитализму, Транзитология, Экономический либерализм.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
отказ от регулирования
Устранение регулирования из ранее регулируемой отрасли или сектора промышленности(Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
deregulation
The elimination of regulation from a previously regulated industry or sector of an industry (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
снятие законодательных ограничений
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deregulation
-
18 economic liberalization
либерализация экономики
Процесс освобождения экономики от чрезмерного управляющего воздействия государственной власти на рыночные механизмы, — воздействия, сковывающего внутренние силы рынка, как самоорганизующейся, саморазвивающейся и самонастраивающейся системы. Его основные направления: дерегулирование хозяйственных отношений между экономическими агентами (субъектами рынка), а также между ними и государством, либерализация цен, либерализация внешней торговли, приватизация государственного сектора экономики, расширение самостоятельности каждого человека в принятии им экономических решений, и др. Теоретическую основу этого процесса дает концепция экономического либерализма(См.). Последний крупный исторический пример либерализации экономики дал состоявшийся на рубеже 21-го века переход почти трех десятков стран Европы и Азии от централизованного планирования и управления экономикой (социализма) к рыночной экономике (капитализму). Его изучение составило предмет новой науки транзитологии. Он происходил по-разному в разных странах, по-разному определялись приоритеты среди перечисленных направлений, но в целом общие закономерности перехода от социализма к капитализму, от плана к рынку проявились как тенденция общемирового значения. Например, в силу сложившихся обстоятельств, в России первым актом либерализации экономики было освобождение большей части оптовых и розничных цен 2 января 1992 года, одним из следующих актов – либерализация внешней торговли, а затем, с 1 июля 1992 года – введение внутренней конвертируемости рубля. Массовая приватизация, начавшаяся с небольших предприятий торговли, развернулась в 1993-4 годах. В других странах последовательность событий могла быть, разумеется, иной, но общие принципы – те же. В 1992 году противники реформ выдвиули против правительства Е.Гайдара обвинение, будто бы оно руководствуется дилеммой: «либо рыночная экономика, либо государственное регулирование», то есть стремится к полному устранению государства из экономики. Это показывает глубокое непонимание того, что такое либерализация экономики. На самом деле тогда дилемма была в другом: либо централизованная система планирования и управления экономикой, либо рыночная экономика. И сегодня можно утверждать: она решена. Россия стала признанной во всем мире страной рыночной экономики. Что же касается регулирования, то никто и никогда его необходимости для рыночного хозяйства не отрицал – вопрос в мере и эффективности использования. Строго говоря, вопреки широко распространенному мнению, цель либерализации экономики - не «устранение государства», а наоборот, совершенствование инструментов государственного регулирования в рыночной экономике и улучшение их практического использования в целях преодоления «провалов рынка» (см.),а также общего повышения эффективности экономической системы. В «Программе углубления реформ» подготовленной Правительством в 1992 году, говорилось: «Либерализация экономики означает ограничение возможностей вмешательства государства в процессы ее функционирования. Ставка делается на саморегулирование и самоорганизацию. Правительство имеющимися в его распоряжении средствами может лишь направлять естественно протекающие процессы, удерживая в определенных рамках их негативные последствия и ускоряя появление позитивных результатов». Не устранение государства из экономики, а ограничение возможностей вмешательства. Не «планирование и управление» по постановлениям ЦК КПСС и по «мудрым указаниям» очередного вождя, как было некогда, а способность «направлять естественно протекающие процессы». Это и есть сущность длительного процесса либерализации экономики, который в России еще далеко не завершен. К тому же, нельзя считать, что он необратим. Об этом говорит опыт. После т.н. программы Грефа (2000 г.), предусматривавшей важные шаги по дальнейшей либерализации экономики, примерно в 2005 году был осуществлен поворот экономической политики – началось обратное расширение государственного сектора экономики. Пока неясно, надолго ли это, но процесс либериализации российской экономики требует продолжения. См. Макроэкономическое регулирование, Закономерности перехода от социализма к капитализму, Транзитология, Экономический либерализм.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > economic liberalization
-
19 department of trade and industry
департамент торговли и промышленности (Англия)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
министерство торговли и промышленности
Министерство британского правительства, ответственное за: внешнеторговую политику; стимулирование экспорта (под контролем Совета британской внешней торговли); промышленную политику; политику поощрения конкуренции и защиту прав потребителей (consumer protection), включая взаимодействие с Управлением справедливой торговли (0fflce of Fair Trading) и Комиссией по монополиям и слияниям (Monopolies and Mergers Commission); научно-техническую политику; разработку законодательства в отношении компаний и контроль над Бюро регистрации компаний; патентную политику и контроль над Патентным бюро (Patent Office); службу по делам, связанным с неплатежеспособностью; регулирование страховой отрасли.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > department of trade and industry
-
20 DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY
(Министерство торговли и промышленности) Министерство британского правительства, ответственное за: внешнеторговую политику; стимулирование экспорта (под контролем Совета британской внешней торговли); промышленную политику; политику поощрения конкуренции и защиту прав потребителей (consumer protection), включая взаимодействие с Управлением справедливой торговли (0fflce of Fair Trading) и Комиссией по монополиям и слияниям (Monopolies and Mergers Commission); научно-техническую политику; разработку законодательства в отношении компаний и контроль над Бюро регистрации компаний; патентную политику и контроль над Патентным бюро (Patent Office); службу по делам, связанным с неплатежеспособностью; регулирование страховой отрасли.Финансы: англо-русский толковый словарь > DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Регулирование внешней торговли — меры государственного регулирования, направленные на сокращение импорта и расширение экспорта с целью ликвидации дефицита платежного баланса. Регулирование внешней торговли выражается в форме введения пошлин, экспортных субсидий, импортных квот и … Финансовый словарь
Кредитование внешней торговли — предоставление кредитных средств в денежной или товарной форме на определенный срок для осуществления внешнеторговых операций. Кредитование внешней торговли является одним из средств поощрения внешней торговли. См. также: Регулирование внешней… … Финансовый словарь
Монополия внешней торговли — государственная, сосредоточение в руках государства руководства всей внешней торговлей страны. Ведение внешней торговли на основе государственой монополии является при социализме объективной необходимостью в силу социалистической… … Большая советская энциклопедия
МОНОПОЛИЯ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ — сосредоточение внешнеторг. операций в руках гос ва. В социалистич. странах М. в. т., наряду с национализацией банков, пром сти, транспорта, одно из осн. социалистич. преобразований в области экономики, направленное на обеспечение независимости… … Советская историческая энциклопедия
РЕГУЛИРОВАНИЕ, ТАМОЖЕННО-ТАРИФНОЕ — совокупность таможенно тарифных мер, используемых в качестве национального торгово политического инструментария регулирования внешней торговли … Большой экономический словарь
Таможенно-тарифное регулирование — совокупность таможенных и тарифных мер, используемых в качестве национального торгово политического инструментария для регулирования внешней торговли. См. также: Регулирование внешней торговли Таможенная политика Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Лицензирование во внешней торговле — регулирование компетентными государственными органами ввоза и вывоза товаров из страны путем выдачи специальных разрешений (лицензий) по ходатайствам (заявлениям) заинтересованных лиц. Лицензирование во внешней торговле форма государственного… … Финансовый словарь
Государственное регулирование экономики — Государственное регулирование комплекс мер, действий, применяемых государством для коррекций и установления основных экономических процессов. Государство отвечает за: Фискальную политику (бюджет, налоги) Монетарную политику (денежные… … Википедия
Импортное регулирование — комплекс мер тарифного и нетарифного характера, направленных на упорядочение ввоза в страну товаров и услуг в интересах национальной экономики. По английски: Import regulation См. также: Импортное регулирование Регулирование внешней торговли… … Финансовый словарь
Квотирование во внешней торговле — мера оперативного регулирования внешнеэкономических связей государством, которая: накладывает количественные и стоимостные ограничения на ввоз (вывоз) товара в страну; вводится на определенный срок применительно к определенным товарам,… … Финансовый словарь
Количественные ограничения во внешней торговле — устанавливаемое межгосударственными и межфирменными соглашениями ограничения в виде предельных объемов экспорта или импорта товаров в стоимостном либо натуральном выражении. См. также: Регулирование внешней торговли Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь